Im Rahmen der bersetzung konnte ich einige Bugs im Originalspiel beheben und habe darberhinaus an einigen Stellen den Text abgendert um bestehende Inkonsistenzen und Ungereimtheiten innerhalb der Ultima-Serie auszurumen. Im Einzelnen sind die folgenden Probleme auf die ein oder andere Weise adressiert und / oder behoben worden:

01.  Julia agiert so, als ob man ihr noch nie begegnet wre.
02.  Mariah verhlt sich ebenfalls wie eine vllig Fremde.
03.  Gideon bezeichnet Marneys Mutter als "Elisabeth". Doch Quenton nennt sie in Ultima VII "Gwen". Quenton sollte es wissen - er hat sie ja geheiratet 
04.  Terri deutet an, dass eine Feier stattfand, nachdem die Queste des Avatar erfllt worden war und der Avatar selbst daran teilnahm, was den Ereignissen am Ende von Ultima IV widerspricht.
05.  Im Buch der Prophezeiungen steht: "Und der falsche Prophet wird die Unterwelt zum Einsturz bringen." -> Die Gargoyles halten Britannia fr die Unterwelt!
06.  Lazeena bezeichnet ihren Mann als "Artagel"
07.  Im Buch "Das erste Zeitalter der Finsternis" wird "Britannia" erwhnt. Doch... damals gab es kein Britannia
08.  Lord British macht sich nicht die Mhe zu erwhnen, dass die Mondsteine verloren gegangen sind
09.  Das Aussehen des Orb of the Moon stimmt nicht mit der Beschreibung aus Ultima V als "eine kleine, ROTE Kugel" berein
10.  Daver, der Glckner in Britain beschreibt, dass die Runen auf der einen Seite ein Symbol und auf der anderen einen Buchstaben tragen. Und dass die Runen wahrscheinlich etwas buchstabieren, wenn man sie an eine Halskette hngt. Aber warum musste der Avatar in Ultima IV die Heiligtmer konsultieren, um die Buchstaben zu bekommen, wenn sie doch deutlich auf den Runen selbst geschrieben standen?
11.  Wenn man in Ultima V ein magisches Schild kauft, behauptet der Hndler, dass jedes von ihnen in einem 100-jhrigen Ritual gefertigt werden, doch in Ultima VI macht der Waffenschmied Gherick eines im Handumdrehen.
12.  Tara wird von ihrer schizophrenen Strung geheilt.
13.  Caradon verwechselt Schreine.
14.  Ist es Captain "John" oder Captain "Johne", der in Hythloth lebt? Die Schreibweise des Namens des Kapitns ist inkonsistent. In Ultima V wurde der Name "Johne" geschrieben, in Ultima VI wird er meistens "John" geschrieben - nur Kapitn Elad in Buc's Den nennt ihn "Johne" (.... "Kapitn Johne, dieser Narr... Er wurde von Gargoyles gefangen genommen."). Dank Elad knnen wir zumindest sicher sein, dass es sich um dieselbe Person handelt 
15.  In Ultima VI wird man stndig beschuldigt, den Codex von den Gargoyles gestohlen zu haben. Aber das haben Sie nicht! Sie wurden direkt zur Erde zurckgeschickt, nachdem Sie ihn am Ende von Ultima IV konsultiert hatten. Es ist der Hohe Rat, der den Codex in der Zeit zwischen Ultima IV und Ultima V aus dem Abyss geholt hat.
16.  Was geschah mit dem fliegenden Teppich aus Ultima V? Sollte ihn nicht einer der Gefhrten haben? Noch mysteriser: In Ultima VII taucht der Teppich ohne jede Erklrung wieder auf.
17.  Was ist mit dem Tempel der Tugenden in der Bucht passiert? Er war in Ultima IV und V da. Haben ihn die Gargoyles zerstrt? Wenn ja, warum wird er dann nicht erwhnt?
18.  Frher war das Observatorium in das Lykaeum integriert, anstatt ein separates Gebude zu sein.
19.  Stelnar Starhelm verwechselt Schreine
20.  In Ultima 6 erfhrt man, dass es nicht mglich ist, einen verbrannten Krper wiederzubeleben. In Ultima III gab es aber einen Zauber namens "ANJU SERMANI", der genau diesem Zweck diente.
21.  Manchmal hat Zeke einen Arm, manchmal zwei
22.  Das Quenton-Mord-Sidequest ist jetzt spielbar und lsbar
23.  Mariah reagiert nicht, wenn man sie fragt, ob sie sich der Gruppe anschlieen mchte
24.  Jaana hat alle ihre magischen Fhigkeiten verloren